TL;DR, go to Appearnce -> Theme File Editor -> functions.php, scroll down to the bottom of the file, and add this line

add_filter('run_wptexturize', '__return_false');

This is by far the most straightforward way I’ve found.